RINCÓN DE LECTURAS X. LA LEY DEL MENOR
LA LEY DEL MENOR, de Ian McEwan
- Jardín de cemento (1978), trad. de Antonio-Prometeo Moya, publicada por Tusquets en 1982.
- El placer del viajero (1981), trad. de Benito Gómez Ibáñez, publicada por Anagrama en 1991.
- Niños en el tiempo (1987), trad. de Javier Fernández de Castro, publicada por Anagrama en 1989.
- El inocente (1990), trad. de Maribel de Juan Guyatt, publicada por Anagrama en 1995.
- Los perros negros (1992), trad. de Maribel de Juan Guyatt, publicada por Anagrama en 1993.
- Amor perdurable (1997), trad. de Carles Urritz y Carme Geronès, publicada por Destino en 1998, y trad. de Benito Gómez Ibáñez para Anagrama en 2000.
- Amsterdam (1998), trad. de Mercè Costa Clos, publicada por Anagrama en 1999. Premio Booker.
- Expiación (2001), trad. de Jaime Zulaika Goicoechea, publicada por Anagrama en 2002.2
- Sábado (2005), trad. de Jaime Zulaika Goicoechea, publicada por Anagrama en 2008.
- Chesil Beach (2007), trad. de Jaime Zulaika Goicoechea, publicada por Anagrama en 2009.
- Solar (2010), trad. de Jaime Zulaika Goicoechea, publicada por Anagrama en marzo de 2011.
- Operación Dulce (2012), trad. de Jaime Zulaika Goicoechea, publicada por Anagrama en octubre de 2013.
- La Ley del menor (2014), trad. de Jaime Zulaika Goicoechea, publicada por Anagrama en 2015
- Cáscara de nuez (2016 ), trad. Jaime Zulaika, publicado por Anagrama en 2017.
- Máquinas como yo (2019), trad. de Jesús Zulaika Goicoechea, publicado por Anagrama en 2019.
- La cucaracha (2020), trad. de Antonio-Prometeo Moya, publicado por Anagrama en 2020.
- Primer amor, últimos ritos (1975), trad. de Antonio Escohotado, publicada por Anagrama en 1989. Premio Somerset Maugham.
- Entre las sábanas (1978), trad. de Federico Corriente Basús, publicada por Anagrama en 2000.
- Rose Blanche (1985). No traducida al español.
- En las nubes (1994), trad. de Gabriel López-Guix, publicada por Anagrama en 2007.
- Last Day of Summer (Last Day of Summer, dirigida por Vlad Yudin, 1984)
- El jardín de cemento (dirigida por Andrew Birkin, 1993)
- The Comfort of Strangers, dirigida por Paul Schrader, 1990)
- El inocente, dirigida por John Schlesinger, 1993)
- Solid Geometry (dirigida por Denis Lawson, 2002)
- Enduring Love, dirigida por Roger Michell, 2004)
- Expiación, dirigida por Joe Wright, 2007)
- On Chesil Beach, dirigida por Dominic Cooke, 2017)
- The Children Act, dirigida por Richard Eyre, 2017 )
A. EL AUTOR:
Ian McEwan nace en Aldeshot, Hampshire, Inglaterra, el 21 de junio de 1948.
Es novelista y guionista y en 2008, The Times lo puso en la lista de “los 50 mejores escritores británicos desde 1945” y el Daily Telegraph lo situó en el puesto 19 en la lista de las 100 personas más poderosas de la cultura británica.
Pasó gran parte de su infancia en el este de Asia, Alemania y el norte de África. Su familia regresó a Inglaterra cuando él tenía 12 años. Fue educado en la Escuela Woolverstone Hall en Suffolk.
Estudió en la Universidad de Sussex y en la de East Anglia, en la que cursó estudios de Escritura creativa, donde tuvo como profesor a Malcolm Bradbury.
Debutó como literato a mediados de los años 70 con “Primer amor, últimos ritos”, un libro de cuentos con el que ganó el premio Somerset Maugham.
Ha publicado numerosos artículos en El Pais.
B) OBRA:
Novelas
Colecciones de relatos
Ficción infantil
Adaptaciones cinematográficas
C) LA LEY DEL MENOR.
La ley del menor es una de las novelas más aclamadas del autor y ha sido leída y analizada en muchos grupos de lectura cuyo objetivo se dirigía a la lectura de libros con contenido ético y actual.
El autor, antes de acometer la obra, toma como base un caso real y consulta la opinión de juristas que le forman suficientemente como para que la parte de contenidos jurídicos de la novela no sean una mera especulación ni en cuanto al lenguaje utilizado ni en cuanto al contenido.
En la historia, que ronda alrededor de la figura de la jueza Fiona Maye, se van alternando dos historias paralelas, la del momento que viene la jueza en su matrimonio, con un esposo que quiere aprovechar, fuera del matrimonio, el último cartucho que le queda en lo que se refiere a acometer aventuras sexuales y que pide para ello permiso a su mujer (muy inglés), junto con el caso de un menor, testigo de Jehová, que, enfermo de leucemia, necesita una transfusión de sangre, pero su religión no permite llevarla a cabo.
Si el joven Adam Henry hubiera cumplido 18 años no hubiera existido caso, pero le faltan unos meses para cumplirlos y, en esa situación, bajo el paraguas de la ley británica, es el Estado quién tiene que velar por el bien del menor, lo que hace necesaria la intervención de la jueza.
En la visita que la jueza hace a Adam en el hospital para verificar su estado físico y mental, antes de pronunciar su sentencia, se da para mí uno de los momentos más brillantes de la novela, un diálogo lleno de silencios, inteligente, sutil, en el que uno cae para no querer levantarse.
Antes de ello, el diálogo entre marido y mujer, en el momento en que él le pide autorización para vivir una aventura, es otro de los momentos bien narrados del relato.
Volviendo al personaje de Adam, su relación con la jueza adquiere tintes muy especiales, poéticos y, tal vez, no demasiado creíbles, pero que justifican lo que acontece después.
Puede parecer un tanto excesivo el giro que toma la trama, las decisiones de cada uno de los personajes, pero nada nos suena excesivamente forzado. Creo que podríamos vernos reflejados en muchas de las escenas.
Un libro interesante, lleno de matices, vital, creíble en su mayoría, un libro para ocupar en tu librería un espacio destinado a los libros que conviene releer de vez en cuando.
Pamplona, marzo de 2022.
Isidoro Parra.
ENLACES:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiCo_TpmLv2AhUdgP0HHWYmB-wQwqsBegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dypo85in6l7Q&usg=AOvVaw19n6wBQEBQCHVXqAI6krts
Comentarios
Publicar un comentario